Right, traditions are pretty strong for that.
Still, I rather like Main Menu position. Pushing it (but not the text changes, of course).
Also, I still stand for releases being called Volumes rather Episodes. Reason? For me Episodes are associated with TV episode format, which is more analogous to Chapter here. And, you know, the "novel" part in the medium's name.